1 00:00:01,569 --> 00:00:03,271 [KORAKI] 2 00:00:34,135 --> 00:00:36,070 MARSHALL: Za koga se to lahko nanaša. 3 00:00:36,104 --> 00:00:37,538 Če bereš ta dokument, 4 00:00:37,571 --> 00:00:39,207 to pomeni, da sem bodisi mrtev, 5 00:00:39,240 --> 00:00:42,510 ali so izginili pod skrivnostne okoliščine. 6 00:00:42,543 --> 00:00:44,412 Moje ime je Marshall Teller. 7 00:00:44,445 --> 00:00:46,480 Nedolgo nazaj sem bil živi v New Jerseyju 8 00:00:46,514 --> 00:00:48,782 tik čez reko iz mesta New York. 9 00:00:48,816 --> 00:00:51,452 Bila je gneča, onesnaženo, in poln kriminala. 10 00:00:52,120 --> 00:00:53,787 Všeč mi je bilo. 11 00:00:53,821 --> 00:00:57,391 Toda moji starši so želeli boljšega življenje zame in s sestro. 12 00:00:57,425 --> 00:01:00,128 Tako smo se preselili v kraj, ki je tako zdrav, 13 00:01:00,161 --> 00:01:03,797 tako čisto, da bi lahko najdeš samo na TV. 14 00:01:03,831 --> 00:01:08,202 Na žalost ne more biti nič dlje od resnice. 15 00:01:08,236 --> 00:01:10,438 Seveda, moje novo domače mesto izgleda dovolj normalno. 16 00:01:11,272 --> 00:01:12,806 Ampak poglej še enkrat. 17 00:01:14,508 --> 00:01:16,277 Kaj je narobe s to sliko? 18 00:01:16,310 --> 00:01:18,512 Ameriške sanje uresničilo, kajne? 19 00:01:19,313 --> 00:01:20,481 Narobe. 20 00:01:20,514 --> 00:01:22,116 Nihče mi ne verjame. 21 00:01:22,150 --> 00:01:25,653 Ampak to je središče nenavadnost za ves planet. 22 00:01:25,686 --> 00:01:26,787 Hvala, lil paper boy. 23 00:01:28,189 --> 00:01:31,792 Eerie, Indiana. Moj dom, sladki dom. 24 00:01:32,460 --> 00:01:35,396 [CEVANJE] 25 00:01:35,429 --> 00:01:36,530 Še vedno ne verjamete? 26 00:01:39,500 --> 00:01:40,501 Boš. 27 00:01:45,273 --> 00:01:47,608 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 28 00:02:15,769 --> 00:02:17,738 MARSHALL: Odkar sem se preselil sem, 29 00:02:17,771 --> 00:02:22,210 To sem bil prepričan nekaj je bilo zelo narobe z Eeriejem v Indiani. 30 00:02:22,243 --> 00:02:26,447 Poskušal sem si reči za vse je obstajala logična razlaga. 31 00:02:26,480 --> 00:02:28,182 Ampak logika tukaj ne velja. 32 00:02:28,949 --> 00:02:30,751 To je moja družina. 33 00:02:30,784 --> 00:02:32,820 Vsi so preveč zaposleni da vidim kaj se dogaja. 34 00:02:34,388 --> 00:02:36,590 Mama je pravkar začela svoje storitev načrtovanja zabav 35 00:02:36,624 --> 00:02:38,559 spodaj v nakupovalnem središču Eerie. 36 00:02:38,592 --> 00:02:42,296 Moja sestra Syndi vadi za njen vozniški izpit. 37 00:02:42,330 --> 00:02:44,698 Osebno mislim, da ne kdorkoli črkuje 38 00:02:44,732 --> 00:02:49,470 Cindy SYNDI bi morala biti dovoljenje za upravljanje motornega vozila. 39 00:02:49,503 --> 00:02:53,941 Oče dela za Things, Incorporated, podjetje za testiranje izdelkov. 40 00:02:53,974 --> 00:02:56,877 Očetovo delo je eno izmed razlogi, da smo se preselili sem. 41 00:02:56,910 --> 00:02:59,747 ker, statistično gledano, 42 00:02:59,780 --> 00:03:02,750 Eerie je najbolj normalno mestu v celotni državi. 43 00:03:03,584 --> 00:03:04,785 Statistika laže. 44 00:03:06,787 --> 00:03:07,921 Živjo, mama, kaj jesti? 45 00:03:08,889 --> 00:03:10,724 Veliko jih je ostankov. 46 00:03:10,758 --> 00:03:12,192 Ostanki od česa? 47 00:03:14,695 --> 00:03:17,598 Mislim, da bi morali pošljite to v laboratorij za testiranje ogljika. 48 00:03:17,631 --> 00:03:20,668 [POrogljivo SE SMEJE] 49 00:03:20,701 --> 00:03:23,804 V redu, torej ni oglas za Dobro gospodinjstvo. 50 00:03:23,837 --> 00:03:26,006 Toda tvoj oče in jaz delati ves teden. 51 00:03:26,039 --> 00:03:29,209 Torej, dokler ne pridem do trgovine trgovina to popoldne, je vsak najstnik zase. 52 00:03:32,513 --> 00:03:33,581 Ne jej teh. 53 00:03:34,948 --> 00:03:37,285 [ZVONI NA VRATIH] 54 00:03:37,318 --> 00:03:38,118 Jaz ga bom dobil. 55 00:03:40,521 --> 00:03:42,290 Kje je Donna Reed kdaj jo potrebuješ? 56 00:03:44,892 --> 00:03:47,295 Dobrodošli, sosedje. zdravo 57 00:03:47,328 --> 00:03:49,630 Jaz sem Betty Wilson, z ulice navzgor. 58 00:03:49,663 --> 00:03:51,699 Samo sem se mislil ustaviti in dobrodošli ljudje 59 00:03:51,732 --> 00:03:53,767 v naš mali kotiček vesolja. 60 00:03:54,502 --> 00:03:55,503 ali ne boš... 61 00:03:56,770 --> 00:03:57,805 vstopiti? 62 00:04:04,545 --> 00:04:07,348 Sem Syndi in to je moj brat, Marshall. 63 00:04:07,381 --> 00:04:10,318 To so moji fantje, Bertram in Ernest. 64 00:04:12,353 --> 00:04:13,454 Hej, kako gre? 65 00:04:15,055 --> 00:04:17,858 Takšni so dobri fantje... 66 00:04:17,891 --> 00:04:19,427 Je gospa od hiša doma? 67 00:04:20,093 --> 00:04:21,462 Gospa Teller, 68 00:04:21,495 --> 00:04:24,298 če si kot jaz, gospodinja na poti, 69 00:04:24,332 --> 00:04:28,602 veš, kako izjemno opravilo vsakdanja hišna opravila lahko postanejo. 70 00:04:28,636 --> 00:04:31,539 No, jaz ne bi povej izjemno... 71 00:04:32,773 --> 00:04:35,042 BETTY: No, tiste dni so konec. 72 00:04:35,075 --> 00:04:37,945 Zahvaljujoč prostornosti čudno, ForeverWare. 73 00:04:37,978 --> 00:04:41,549 Odgovor vsakega gospodinje t vsak gospodinjski problem. 74 00:04:41,582 --> 00:04:44,318 Iz naše lastne skrivne formule stimulirana plastika, 75 00:04:44,352 --> 00:04:47,855 ForeverWare proizvaja celotno linijo vakuumsko zaprtih posod 76 00:04:47,888 --> 00:04:49,890 vsak nepredviden dogodek v današnjem domu. 77 00:04:51,024 --> 00:04:52,726 [ROPOTANJE PO PLASTIKI] 78 00:04:55,028 --> 00:04:56,063 žal mi je 79 00:04:58,065 --> 00:05:00,033 Povem ti kaj. 80 00:05:00,067 --> 00:05:02,503 Zakaj ne prideš k sebi mala zabava ForeverWare, ki jo prirejam doma 81 00:05:02,536 --> 00:05:06,740 jutri popoldne? Pridi kot ti so. To je samo nekaj deklet iz soseske 82 00:05:06,774 --> 00:05:08,376 zbrati se trgovati s trači 83 00:05:08,409 --> 00:05:12,079 in nasvete, kako organizirati svoje življenje s to čudovito linijo izdelkov. 84 00:05:12,112 --> 00:05:16,016 EDGAR: Dragi, je to ostanek? nadev ali kaj drugega? Ne morem reči. 85 00:05:17,551 --> 00:05:18,986 oprosti. 86 00:05:19,019 --> 00:05:21,422 Torej je vse pripravljeno? Točno ob 4:30. 87 00:05:21,822 --> 00:05:23,891 Ah, hm... 88 00:05:23,924 --> 00:05:27,695 No, iskal sem srečanje nekatere druge dame v bloku. 89 00:05:27,728 --> 00:05:30,464 Oh, hudiča. Zakaj ne? čudovito 90 00:05:30,498 --> 00:05:33,401 Samo pustil te bom ta brezplačni katalog, 91 00:05:33,434 --> 00:05:35,403 napisal moj pokojni mož Walt, 92 00:05:35,436 --> 00:05:36,970 izumitelj podjetja ForeverWare. 93 00:05:37,838 --> 00:05:39,407 Polno je receptov, 94 00:05:39,440 --> 00:05:41,108 gospodinjski namigi, besede modrosti, 95 00:05:41,141 --> 00:05:43,143 in informacije o načrtih financiranja. 96 00:05:43,176 --> 00:05:44,712 Financiranje? 97 00:05:44,745 --> 00:05:46,547 Oh, in še zadnja stvar. 98 00:05:46,580 --> 00:05:47,781 Vedno rad odidem 99 00:05:47,815 --> 00:05:49,583 poseben vzorec zadaj 100 00:05:49,617 --> 00:05:51,519 kot mala zahvala. [HIHIJE] 101 00:05:51,552 --> 00:05:53,621 Tukaj je eden od naših supersendviči. 102 00:05:53,654 --> 00:05:56,724 Tvoje je, da ga obdržiš. Brez obveznosti, seveda. 103 00:05:56,757 --> 00:05:59,460 In če si lačen, sendvič Baloney notri 104 00:05:59,493 --> 00:06:01,562 je svež kot beli dan narejeno je... 105 00:06:01,595 --> 00:06:03,897 leta 1974. 106 00:06:03,931 --> 00:06:07,468 Seveda, vedno si zagotoviti, da so pokrovi tesno zaprti. 107 00:06:07,501 --> 00:06:09,002 V nasprotnem primeru staranje postopek je... 108 00:06:09,637 --> 00:06:10,638 pospešeno. 109 00:06:11,505 --> 00:06:12,706 Oh, seveda. 110 00:06:12,740 --> 00:06:14,975 Sicer pa ForeverWare je zagotovljena 111 00:06:15,008 --> 00:06:16,677 pri uporabi po navodilih, 112 00:06:16,710 --> 00:06:19,112 obdržati karkoli sveže... za vedno. 113 00:06:21,214 --> 00:06:23,451 No, potem pa super. Se vidiva jutri. 114 00:06:23,484 --> 00:06:25,719 Štiri in pol, točno. Všeč ti boš moje prijatelje. 115 00:06:25,753 --> 00:06:27,087 Oh, naj kaj prinesem? Oh, ne. 116 00:06:31,158 --> 00:06:33,927 MARSHALL: Mislil sem, da sem zadnjič videl dvojčka. 117 00:06:33,961 --> 00:06:36,464 Toda potem, nenadoma, 118 00:06:36,497 --> 00:06:40,200 nepričakovano, eden od njih dal mi je listek. 119 00:06:40,233 --> 00:06:43,737 Bil je čuden pogled v njegovem očesu. Nekaj ​​obupanega. 120 00:06:46,206 --> 00:06:48,408 andquot;Letopis 1964 121 00:06:49,577 --> 00:06:50,578 Kaj je to pomenilo? 122 00:06:51,845 --> 00:06:53,514 Je bilo to nekakšno klicati na pomoč? 123 00:06:55,015 --> 00:06:57,785 To je Simon. Moj sosed. 124 00:06:57,818 --> 00:06:59,887 On je samo otrok. 125 00:06:59,920 --> 00:07:02,790 Ampak pustila sem mu, da se druži, ker se zdi, da ga njegovi starši nočejo v bližini. 126 00:07:02,823 --> 00:07:05,192 On je edini prijatelj Zaslužil sem, odkar sem se preselil sem. 127 00:07:05,225 --> 00:07:08,529 Je tudi edini ki mi verjame o Eerieju. 128 00:07:08,562 --> 00:07:11,865 Knjižničarka je mislila, da sem čudno, pregledovati vse tiste letopise. 129 00:07:11,899 --> 00:07:13,033 Bolje čuden kot mrtev. 130 00:07:14,602 --> 00:07:15,903 kaj si vseeno iščeš? 131 00:07:18,872 --> 00:07:20,073 Tukaj, preverite to opombo. 132 00:07:23,711 --> 00:07:25,479 andquot;Letopis 1964 133 00:07:27,014 --> 00:07:31,118 Nekaj ​​mora biti v teh letopisih. Nekakšen namig. 134 00:07:31,151 --> 00:07:33,453 Nekaj ​​iščem narobe ali ni na mestu. 135 00:07:37,991 --> 00:07:39,126 Nekdo kot ti fantje! 136 00:07:40,661 --> 00:07:42,630 SIMON: Hej, to sta Bert in Ernie! 137 00:07:42,663 --> 00:07:47,000 Ti fantje morajo biti res neumni. Že od nekdaj so v sedmem razredu. 138 00:07:47,034 --> 00:07:49,670 Ne prepoznam nobenega drugi otroci pa. 139 00:07:49,703 --> 00:07:53,674 Kako si lahko? Letopis je iz leta 1964. 140 00:07:53,707 --> 00:07:54,942 Ampak to je nemogoče. 141 00:07:56,677 --> 00:07:57,711 Razen če ... 142 00:07:58,712 --> 00:08:01,048 Razen če sta dvojčka... OBA: nekaj trideset! 143 00:08:02,783 --> 00:08:05,118 Pogledati si morava od blizu pri teh stvareh ForeverWare. 144 00:08:19,332 --> 00:08:20,801 [SPROŠČANJE VAKUUMA] 145 00:08:21,268 --> 00:08:23,604 [VOHANJE] 146 00:08:23,637 --> 00:08:24,872 Diši kot sendvič Baloney. 147 00:08:32,212 --> 00:08:33,681 Izgleda kot balonejski sendvič. 148 00:08:38,285 --> 00:08:40,688 OBA: Ne... 149 00:08:40,721 --> 00:08:42,923 MARILYN: Prepričan sem, da je Forever le figura govora. 150 00:08:42,956 --> 00:08:44,858 EDGAR: Ne po načrtu financiranja. 151 00:08:44,892 --> 00:08:47,661 Ah, to od človeka, ki je še vedno odplačuje študentsko posojilo. 152 00:08:47,695 --> 00:08:49,930 Simon, tvoja mama kričati zate. 153 00:08:49,963 --> 00:08:53,066 Hej, fantje se ne igrate z mojim vzorcem ForeverWare, kajne? 154 00:08:53,100 --> 00:08:56,637 Oh, ne, mama. To ni igrača. To je orodje. 155 00:08:56,670 --> 00:08:58,972 EDGAR: Kaj to pomeni? MARILYN: Ne vem ... 156 00:08:59,006 --> 00:09:01,675 MARSHALL: Kako je mama govorila o ForeverWare, 157 00:09:01,709 --> 00:09:03,677 Vedel sem, da je čas da stopi v akcijo. 158 00:09:09,817 --> 00:09:12,019 tisto noč, S Simonom sva se strinjala 159 00:09:12,052 --> 00:09:15,789 izmuzniti in vohuniti ForeverWare Lady in njeni dvojčici. 160 00:09:15,823 --> 00:09:19,292 Moral sem izvedeti kaj se je dogajalo preden je šla mama na tisto zabavo. 161 00:09:19,326 --> 00:09:22,663 Pripravljen, Simon? Za to sem rojen. 162 00:09:28,135 --> 00:09:32,706 MARSHALL: Na žalost, to bi zahteva nekaj neumnega tveganja z naše strani. 163 00:09:35,142 --> 00:09:38,646 [BETTY BREMNE] 164 00:09:38,679 --> 00:09:40,681 MARSHALL: Vedel sem, da je nekaj narobe z njo. 165 00:09:40,714 --> 00:09:45,052 [NADALJUJE BREMČANJE] 166 00:09:49,056 --> 00:09:50,290 [ŠEPET] Ni naravno. 167 00:09:52,159 --> 00:09:54,094 [ŠEPET] Oglejte si dvojčka. 168 00:09:54,127 --> 00:10:00,067 BETTY: Fantje. G. Sandman pravi čas je za spanje. Zdaj pridem gor. 169 00:10:03,904 --> 00:10:07,074 MARSHALL: Odkar sem prišel v Eerie, sem videl nekaj čudnih stvari. 170 00:10:07,107 --> 00:10:09,609 Ampak nič me ni pripravilo za to, kar sem videl naslednje. 171 00:10:10,143 --> 00:10:11,912 Lahko noč, cmok. 172 00:10:12,946 --> 00:10:13,947 Mirno spi! 173 00:10:20,453 --> 00:10:21,955 [SPROŠČANJE VAKUUMA] 174 00:10:25,793 --> 00:10:27,227 [SOPIH IN KRIK] 175 00:10:28,962 --> 00:10:30,864 Ni čudno, da se ne starajo! 176 00:10:30,898 --> 00:10:33,767 Njihova mama vakuumsko tesni vsak večer v velikanski ForeverWare! 177 00:10:34,334 --> 00:10:35,703 Marshall, poglej! 178 00:10:35,736 --> 00:10:37,938 [GROME] 179 00:10:37,971 --> 00:10:40,407 Beži stran! Beži stran... 180 00:10:40,440 --> 00:10:42,976 [ZLOBEN SMEH] 181 00:10:43,010 --> 00:10:44,912 MARSHALL: Bil sem na smrt prestrašen. 182 00:10:44,945 --> 00:10:46,680 Če pa ne bi naredi kaj hitro, 183 00:10:46,714 --> 00:10:49,382 cela moja družina je bila bodo končali kot človeški ostanki. 184 00:10:49,416 --> 00:10:50,851 [ZLOBEN SMEH] 185 00:10:53,787 --> 00:10:56,056 MARSHALL: Ponavadi se palačink ne bi bal. 186 00:10:56,089 --> 00:11:00,027 Toda nazaj v Jerseyju, Za zajtrk si vedno postrezite skledo kosmičev. 187 00:11:00,060 --> 00:11:01,194 Mama me je skrbela. 188 00:11:02,395 --> 00:11:04,197 Torej, kako je palačinke? 189 00:11:07,267 --> 00:11:08,836 super Ja? 190 00:11:08,869 --> 00:11:10,971 Dobila sem recept iz mojega kataloga ForeverWare. 191 00:11:17,210 --> 00:11:19,713 MARSHALL: Bil je že skoraj čas za zabavo ForeverWare. 192 00:11:19,747 --> 00:11:22,015 Mama je bila vklopljena gospodinjsko popivanje. 193 00:11:22,049 --> 00:11:24,484 Če je šla k ta zabava v njenem stanju duha, 194 00:11:24,517 --> 00:11:25,886 kdo ve kaj bi se lahko zgodilo. 195 00:11:27,788 --> 00:11:29,990 Odločil sem se, da imam povedati nekomu, 196 00:11:30,023 --> 00:11:31,859 ne glede na to, kako noro se je slišalo. 197 00:11:33,126 --> 00:11:34,828 Povedal bom očetu. 198 00:11:34,862 --> 00:11:36,496 Oče je bil razumen fant. 199 00:11:36,529 --> 00:11:38,732 Verjel je, da mama je bil zvabljen v 200 00:11:38,766 --> 00:11:41,234 kult sesanja uma gospodinjskih zombijev 201 00:11:41,268 --> 00:11:44,437 ki se ohranjajo v ogromni gumirani kuhinjski posodi. 202 00:11:44,471 --> 00:11:45,939 Verjel bi mi. 203 00:11:45,973 --> 00:11:47,174 On bi vedel kaj narediti. 204 00:11:47,808 --> 00:11:48,842 oče... 205 00:11:50,010 --> 00:11:51,011 ja 206 00:11:55,048 --> 00:11:56,083 Brez veze. 207 00:11:59,019 --> 00:12:01,188 MARSHALL: Ničesar nisem mogel narediti, da bi jo ustavil. 208 00:12:01,221 --> 00:12:04,057 Tako sva se s Simonom odločila zrušiti zabavo Foreverjunk. 209 00:12:04,992 --> 00:12:06,326 Nekdo je imel rešiti mamo. 210 00:12:08,261 --> 00:12:09,329 [TRKANJE] 211 00:12:11,564 --> 00:12:13,533 VSI: Živjo ... [VSI SE HIHITAJO] 212 00:12:13,566 --> 00:12:16,103 Vsi, spoznajte se Marilyn Teller, 213 00:12:16,136 --> 00:12:20,173 kmalu najnovejši član naše družine ForeverWare. 214 00:12:20,207 --> 00:12:22,742 [ŽENSKE NAVIJAJO] 215 00:12:25,045 --> 00:12:27,881 Ne, če bi dobil kaj povedati o tem. 216 00:12:27,915 --> 00:12:32,052 [NAVDUŠENA NERAZLIČNA ŠALICA] 217 00:12:37,457 --> 00:12:40,393 No, zakaj ne vsi se predstavijo? 218 00:12:40,427 --> 00:12:41,795 Oh... 219 00:12:41,829 --> 00:12:43,563 Beatrice Pillsbury, 220 00:12:43,596 --> 00:12:47,034 in bil sem uporabnik ForeverWare od leta 1962. 221 00:12:47,067 --> 00:12:48,501 [HIHIHANJE] 222 00:12:48,535 --> 00:12:52,272 Jaz sem Eumagene Crocker, in sem svež ForeverWare od leta 1966 ... 223 00:12:52,305 --> 00:12:55,809 [PLOCKANJE IN HIHIHANJE] 224 00:12:55,843 --> 00:12:58,078 Winifred Swanson in ... 225 00:12:58,111 --> 00:13:01,414 Samo ne vem, kaj bi brez ForeverWare od... 226 00:13:01,448 --> 00:13:03,783 1968. [HIHITANJE IN PLOCKANJE] 227 00:13:05,085 --> 00:13:07,120 Moje ime je Phyllis Stouffer. 228 00:13:07,154 --> 00:13:10,190 Tale brstični ohrovt sem zaprla ko je bil predsednik Jimmy Carter. 229 00:13:10,223 --> 00:13:12,325 In še sveže so. 230 00:13:12,359 --> 00:13:16,296 [SPROŠČANJE VAKUUMA] VSI: Oh... 231 00:13:16,329 --> 00:13:21,001 V redu vsi, čas je za andquot;ForeverWare 232 00:13:21,034 --> 00:13:24,037 [NERAZLOČEN KLEPET] 233 00:13:25,538 --> 00:13:26,573 dame... 234 00:13:28,541 --> 00:13:30,543 [HIHIHANJE] MARILYN: Oprosti. 235 00:13:30,577 --> 00:13:31,945 [PIHA NA SPREJEMNIK] 236 00:13:32,512 --> 00:13:33,914 En, dva, tri ... 237 00:13:33,947 --> 00:13:36,349 * ForeverWare 238 00:13:36,383 --> 00:13:39,419 * Za žene in matere Povsod 239 00:13:39,452 --> 00:13:42,489 * Naš cilj je bil vedno Za zapečatenje svežine 240 00:13:42,522 --> 00:13:46,326 * Za vedno, Foreverware 241 00:13:46,359 --> 00:13:49,596 * Za vsako jed, ki jo Pripravite se 242 00:13:49,629 --> 00:13:53,233 * Za vsak obrok, Imamo popoln pečat 243 00:13:53,266 --> 00:13:55,969 * Nekaj ​​kolačkov, ki Narediš danes. Še vedno bo svež 244 00:13:56,003 --> 00:13:58,405 * V začetku maja Vaša kavna torta Vaš cimetov obroček 245 00:13:58,438 --> 00:14:01,975 * Bo trajalo najmanj Do naslednje pomladi 246 00:14:02,009 --> 00:14:05,212 * Deluje naprej Skoraj vse! 247 00:14:05,245 --> 00:14:10,483 * ForeverWare 248 00:14:12,953 --> 00:14:14,087 ForeverWare. 249 00:14:15,655 --> 00:14:18,926 BETTY: Oh, 30 let sem že petje te pesmi 250 00:14:18,959 --> 00:14:22,229 in še vedno naježim se! 251 00:14:25,465 --> 00:14:28,101 [ŠEPET] Marshall, Marshall, Marshall... 252 00:14:31,704 --> 00:14:33,106 [SPROŠČANJE VAKUUMA] 253 00:14:45,152 --> 00:14:46,920 [ZAPIRANJE VRATA] 254 00:14:46,954 --> 00:14:48,555 zdravo Marshall. 255 00:14:49,489 --> 00:14:51,424 mami... 256 00:14:51,458 --> 00:14:53,927 Oh, vsi. Če boš le vzemite si trenutek in poglejte, kaj je Marilyn 257 00:14:53,961 --> 00:14:56,696 dokazovanje. To je naše model L99, 258 00:14:56,729 --> 00:14:58,365 dvigalo kislih kumaric. Oh, vau. 259 00:14:58,398 --> 00:15:00,934 Pokaži nam, kako deluje, kajne? Oh, hm, no, pa poglejmo ... 260 00:15:00,968 --> 00:15:03,070 To samo slečeš in... 261 00:15:03,636 --> 00:15:08,976 [KRIK IN PLOCKANJE] 262 00:15:09,009 --> 00:15:12,946 Živjo, fantje. Hm... Verjetno si sprašujem se, kaj počnem tukaj. 263 00:15:15,048 --> 00:15:16,984 Odjavil sem se Letopis '64. 264 00:15:18,551 --> 00:15:20,187 To ste vi, kajne? 265 00:15:22,990 --> 00:15:26,593 OBA: Potrebujemo vašo pomoč. res? 266 00:15:26,626 --> 00:15:30,530 [WINIFRED HIPAJO] Tako sem rekel Bobu. rekel sem... 267 00:15:30,563 --> 00:15:34,301 če, če, če neumen nov avto ti pomeni več 268 00:15:34,334 --> 00:15:36,336 kot vakuumsko svežo hrano, 269 00:15:36,369 --> 00:15:42,375 no, potem si pač ne moški, s katerim sem se poročila. [KRIČKI IN VSOKI] 270 00:15:42,409 --> 00:15:45,612 Pridite vsi. jaz mislim Winnie potrebuje malo razvedrila. 271 00:15:45,645 --> 00:15:48,281 Vem, kako malo inquot;ForeverWare Wave 272 00:15:48,315 --> 00:15:52,152 [VIKANJE SE NADALJEVA] 273 00:15:54,454 --> 00:15:56,689 [NAVIJANJE] Jao... 274 00:16:01,594 --> 00:16:04,031 Oprostite, moja enolončnica. 275 00:16:05,765 --> 00:16:10,403 Naša mati nas je zapečatila vsako noč, odkar je naš oče umrl leta 1964. 276 00:16:10,437 --> 00:16:13,373 Želi nas ohraniti zato nikoli ne odrastemo in je ne zapustimo. 277 00:16:14,474 --> 00:16:17,410 fantje... OBA: Mati! 278 00:16:23,616 --> 00:16:24,651 [VRATA SPROSTIJO VAKUM] 279 00:16:24,684 --> 00:16:27,787 Fantje, zakaj ste tukaj gor? 280 00:16:27,820 --> 00:16:31,158 Veš koliko potrebujem moji fantje ob meni... 281 00:16:31,191 --> 00:16:32,492 Ernie ima plin. [ERNIE BURPS] 282 00:16:33,693 --> 00:16:36,729 Ja, no... Predvidevam, da ste potem naredili prav. 283 00:16:36,763 --> 00:16:40,167 Poskusi se izboljšati, da mi pomagaš spodaj z osvežilnimi pijačami, v redu? 284 00:16:40,200 --> 00:16:41,301 OBA: Ja, mama. 285 00:16:41,334 --> 00:16:44,471 Oh, kako dobri fantje ... 286 00:16:44,504 --> 00:16:48,108 Zdaj pa grem dol. Želim, da mi slediš licketysplit, razumeš? 287 00:16:49,409 --> 00:16:51,644 [VRATA SE ZAPRE] 288 00:16:51,678 --> 00:16:53,680 Oh, stari! Mislil sem, da je nikoli ne bom odšel. 289 00:16:53,713 --> 00:16:56,049 Zdaj vidite zakaj moraš nam pomagati. 290 00:16:56,083 --> 00:16:57,484 Kaj če kaj gre narobe? 291 00:16:57,517 --> 00:16:58,918 OBA: Kaj če si ti naslednji? 292 00:16:58,951 --> 00:17:01,721 Ne veš, kako je biti v sedmem razredu 30 let. 293 00:17:01,754 --> 00:17:03,156 OBA: To je pravi pekel. 294 00:17:03,490 --> 00:17:04,557 pridi no 295 00:17:04,591 --> 00:17:08,395 [ŽENSKE GOVORIJO] 296 00:17:09,529 --> 00:17:11,564 [VSI SMEH] 297 00:17:11,598 --> 00:17:14,501 BETTY: Aja, pa še ena malenkost. 298 00:17:14,534 --> 00:17:17,337 Tukaj je tvoja Pogodba ForeverWare. 299 00:17:17,370 --> 00:17:20,107 Ne pozabite, ForeverWare bo trajalo vse življenje. 300 00:17:20,140 --> 00:17:22,075 Morda celo dlje. 301 00:17:22,109 --> 00:17:25,312 [ŽENSKE SE SMEJEJO] 302 00:17:25,345 --> 00:17:28,115 ja To zdaj vidim. 303 00:17:29,116 --> 00:17:30,117 Naj imam... 304 00:17:31,384 --> 00:17:32,485 Special trgovca. 305 00:17:32,519 --> 00:17:34,521 [ŽENSKE ZAZOPIJO IN KRIČAJO] 306 00:17:34,554 --> 00:17:38,291 Začetni paket v družinski velikosti! Odlično. Odlična izbira. 307 00:17:38,325 --> 00:17:41,394 Dobrodošli v Družina ForeverWare! 308 00:17:41,428 --> 00:17:43,396 Ali bo to gotovina ali ček? 309 00:17:43,430 --> 00:17:45,198 Tako pametna izbira ... 310 00:17:45,232 --> 00:17:47,467 [BETTY BREMNE] 311 00:17:48,568 --> 00:17:51,304 Povej mi kaj moraš narediti. 312 00:17:51,338 --> 00:17:54,274 MARSHALL: Ko sem gledal mamo, ki se je podpisala na črtkano črto, 313 00:17:54,307 --> 00:17:57,510 Vedel sem, da nimam druge izbire, kot da soglašaj z načrtom dvojčkov. 314 00:17:58,445 --> 00:17:59,646 Torej pozneje tisto noč, 315 00:18:02,249 --> 00:18:03,650 Lahko noč, srček mali. 316 00:18:14,361 --> 00:18:16,163 SIMON: Ampak hočem pojdi s teboj. 317 00:18:18,731 --> 00:18:21,168 Oprosti, Simon. 318 00:18:21,201 --> 00:18:24,804 Brez zamere, ampak ti si samo otrok in to je lahko nevarno. 319 00:18:24,837 --> 00:18:27,374 Poleg tega te potrebujem za pomembno delo. 320 00:18:31,344 --> 00:18:33,446 V redu, tukaj je ključ v omarico z dokazi. 321 00:18:36,483 --> 00:18:38,451 Veš kaj storiti če se ne vrnem. 322 00:18:38,485 --> 00:18:40,587 Grem naravnost predsedniku. 323 00:18:40,620 --> 00:18:43,823 In če ne morem skozi njemu, rečem tvoji mami in očetu. 324 00:18:45,225 --> 00:18:46,259 Preverite. 325 00:18:52,865 --> 00:18:55,668 [PREDVAJANJE KASETE] ForeverWare nasvet številka 714. 326 00:18:55,702 --> 00:18:59,306 Vakuumsko zaprite sami za osem neprekinjenih ur na dan 327 00:18:59,339 --> 00:19:01,408 in ostani večno mlad. [BETTY ZEVA] 328 00:19:01,441 --> 00:19:04,844 Ne pozabite, osem ur na dan odpravlja gube. 329 00:19:04,877 --> 00:19:08,315 Ne pozabite, osem ur na dan odpravlja gube. 330 00:19:08,348 --> 00:19:11,451 Ne pozabite, osem ur na dan odpravlja gube. 331 00:19:13,653 --> 00:19:17,190 MARSHALL: Nekdo je moral pomagati dvojčkoma pri maturi iz sedmega razreda. 332 00:19:17,224 --> 00:19:18,658 In ta nekdo sem bil jaz. 333 00:19:19,459 --> 00:19:20,527 [SPROŠČANJE VAKUUMA] 334 00:19:25,432 --> 00:19:27,734 Pohiti, Marshall. Dobi Ernieja. 335 00:19:31,771 --> 00:19:33,340 [SPROŠČANJE VAKUUMA] 336 00:19:33,373 --> 00:19:36,476 Ne pozabite, osem ur na dan odpravlja gube. 337 00:19:36,509 --> 00:19:37,877 Ne pozabite, osem ur ... 338 00:19:54,427 --> 00:19:55,595 Hvala, Marshall. 339 00:19:58,865 --> 00:19:59,866 Kaj zdaj? 340 00:20:01,468 --> 00:20:02,802 OBA: Poskrbela bova od matere. 341 00:20:07,407 --> 00:20:09,342 MARSHALL: Moja misija opravljena. 342 00:20:09,376 --> 00:20:11,611 Nisem se motal da vidim, kaj se je zgodilo naprej. 343 00:20:17,750 --> 00:20:20,753 [SPROŠČANJE VAKUUMA] Fantje, kaj ste naredili? 344 00:20:20,787 --> 00:20:26,326 BETTY: Moje vakuumsko tesnilo ... [kriči] 345 00:20:32,299 --> 00:20:33,800 MARILYN: Dobro jutro, Mars. kako si 346 00:20:34,934 --> 00:20:36,235 jaz ne še veš. 347 00:20:36,269 --> 00:20:39,639 kako si No, naredil sem tvoj najljubši zajtrk, koruzni kosmiči. 348 00:20:42,342 --> 00:20:44,444 Hvala, mama. Mleko je slabo. 349 00:20:51,318 --> 00:20:53,986 No, poglej to. Oh... 350 00:20:57,624 --> 00:21:00,760 No, toliko o andquot;Za vedno v ForeverWare. 351 00:21:00,793 --> 00:21:03,730 SIN: Oh, grozno. Ja. 352 00:21:03,763 --> 00:21:06,699 Oh, no, vesela sem zdaj smo izvedeli. 353 00:21:06,733 --> 00:21:08,701 Veš, ne vem kaj je padlo vame. 354 00:21:08,735 --> 00:21:12,539 Mislim, da je Betty samo nekakšna super prodajalka. 355 00:21:12,572 --> 00:21:16,843 Ja, grem k Betty takoj po zajtrku in prekliče to naročilo. 356 00:21:18,778 --> 00:21:20,480 Bravo, mama! 357 00:21:20,513 --> 00:21:24,050 Ostani taka kot si. Neurejena mama, ki jo ljubim. 358 00:21:24,083 --> 00:21:26,819 Oh, hvala. jaz mislim 359 00:21:28,488 --> 00:21:29,489 Tudi ti si v redu, oče. 360 00:21:30,657 --> 00:21:31,691 Hvala, Marshall. 361 00:21:33,059 --> 00:21:35,562 Zdaj, ko so vsi v redu, 362 00:21:35,595 --> 00:21:39,366 mi lahko kdo pove kaj se dogaja s pošto. 363 00:21:39,399 --> 00:21:42,669 Oh, nekaj je izluščilo Oči Eda McMahona. 364 00:21:42,702 --> 00:21:44,671 Kul. [KRAKAVANJE VRAN] 365 00:21:47,707 --> 00:21:50,377 MARSHALL: Nisem mogel pomagati sprašujem se, kaj se je zgodilo z dvojčkoma 366 00:21:50,410 --> 00:21:51,778 brez njihove ForeverWare. 367 00:21:51,811 --> 00:21:54,547 Ali sta se Bert in Ernie spremenila v gnile kroglice sluzi? 368 00:21:55,648 --> 00:22:00,052 [ZABIJANJE ŽEBLJOV] 369 00:22:08,761 --> 00:22:10,930 OBA: Vam lahko pomagamo? MARILYN: Živjo. 370 00:22:12,465 --> 00:22:14,901 Uh, oprosti, ker te motim, ampak... 371 00:22:14,934 --> 00:22:16,536 smo iskali za gospo Wilson? 372 00:22:16,569 --> 00:22:19,606 Oh, oprosti. Ampak tam je bilo nujni primer v družini. 373 00:22:19,639 --> 00:22:22,442 In morala je oditi nenadoma. Vam lahko pomagamo? 374 00:22:23,676 --> 00:22:25,144 huh Ah, mogoče. 375 00:22:25,177 --> 00:22:28,815 Ah, vidite, postavil sem to naročilo kuhinjske posode z njo in... 376 00:22:28,848 --> 00:22:31,117 no, imel sem sprememba srca. 377 00:22:31,150 --> 00:22:33,720 Res sem si želel da prekličem to naročilo, ampak... 378 00:22:33,753 --> 00:22:35,422 Hm, če je ni tukaj... 379 00:22:35,455 --> 00:22:38,958 No, pustila je nekaj papirjev. Je to tisto, kar iščete? 380 00:22:38,991 --> 00:22:41,794 [SMEH] Ja, to je samo kar sem iskal. 381 00:22:42,128 --> 00:22:44,464 Huh! Hm... 382 00:22:44,497 --> 00:22:48,067 Oprostite, ali ste v sorodu? dvojčkoma, ki živita tukaj? 383 00:22:48,100 --> 00:22:50,537 ja Dvojčki vodijo v družini. 384 00:22:50,570 --> 00:22:51,638 [SMEH] Lepo! 385 00:22:51,671 --> 00:22:53,773 BETTY: Fantje, kdo je? 386 00:22:54,607 --> 00:22:55,675 Kdo je tam? 387 00:22:56,208 --> 00:22:57,744 Nič, mati. 388 00:22:57,777 --> 00:23:00,447 Samo pojdi nazaj noter, mama. Vstanemo čez minuto. 389 00:23:00,980 --> 00:23:02,815 Tako dobri fantje... 390 00:23:02,849 --> 00:23:04,984 Hm, povej, boš boš videla gospo Wilson? 391 00:23:06,152 --> 00:23:07,687 Mislim, da. 392 00:23:07,720 --> 00:23:09,989 Prosim, povej ji, da mi je žal o preklicu mojega naročila. 393 00:23:10,022 --> 00:23:12,024 Bomo. Hvala. 394 00:23:12,058 --> 00:23:13,860 OBA: Ne, hvala 395 00:23:14,761 --> 00:23:15,895 [ZMEDENO] Uh-huh. 396 00:23:15,928 --> 00:23:17,464 Daj no, Marshall. Odhajamo. 397 00:23:18,498 --> 00:23:19,732 [KRAKAVANJE VRAN] 398 00:23:26,906 --> 00:23:29,075 Trideset let čez sedmi razred. 399 00:23:30,009 --> 00:23:31,644 To je strašljivo. 400 00:23:33,713 --> 00:23:35,482 Hope Bert in Ernie dobili, kar so želeli. 401 00:23:37,717 --> 00:23:40,620 Nikoli ne jem ostankov spet dokler bom živ. 402 00:23:42,522 --> 00:23:45,057 MARSHALL: Simon in jaz dodal en petrified Baloney sendvič 403 00:23:45,091 --> 00:23:47,460 v naš Srhljivi muzej groze. 404 00:23:47,494 --> 00:23:49,095 Tam sem se skril vse dokaze 405 00:23:49,128 --> 00:23:52,532 boste morali izvedeti kar že vem. 406 00:23:52,565 --> 00:23:54,901 Otrok mora odrasti hitro v Eerieju, 407 00:23:54,934 --> 00:23:56,803 ali pa morda ne sploh odrasti. 408 00:24:04,877 --> 00:24:07,547 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 409 00:24:07,597 --> 00:24:12,147 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0